Сообщений в теме: 12

[Дмитрий (Штурм)]

Ребята подскажите правильный вариант перевода на английский язык фразу "Я играю в пейнтбол", уже 5 разных вариантов слышал но никто полностью не уверен

[реактивный]

i play paintball

никаких разных вариантов

[Дмитрий (Штурм)]

i play paintball

никаких разных вариантов

а артикля никакого не надо что ли?

Есть еще вот такой вариант. Утверждают что должно быть что-то типа такого "I am playing at Paintball"

[реактивный]

То есть когда пишут на майках в америке "I love NY" они сильно ошибаются ?

[BUFF]

идиоматические выражения, быстрая речь, американский английский и правила правописания оксфордского словаря есть суть разные вещи.

 Если лого на майку - так тебе одно нужно, если официальное письмо в EPBF, так другое. Куда переводишь?

[Bayan]

"I am playing at Paintball"  - как бы не очень правильно. Если убрать "at" - то получится "я играю в пейнтбол", но в данный момент. Так что " I play paintball " - говорю я с гордостью  например... на таможне ))) 

Сообщение отредактировал Bayan: 26 Ноябрь 2012 - 15:49:29

[Гoрыныч]

хочешь на футболке написать? пиши "I do play paintball."

это усиление значения глагола. типа "Я реально много играю в пинбол."

[Auron]

+1 к Реактивному. i play paintball и никаких гвоздей В любом словаре/он лайн переводчике именно такой вариант.

[Фдуч]

Пля, поколение Pepsi уже не вкуривает разницу промеж Present Simple и Present continious? 

[Дмитрий (Штурм)]

всем спасибо! все понятно

[bales]

Пля, поколение Pepsi уже не вкуривает разницу промеж Present Simple и Present continious? 

Вот здорово - не только про пейнтбол здесь узнаешь а и английский выучишь! Респект

[andreypobeda]

хочешь на футболке написать? пиши "I do play paintball."

это усиление значения глагола. типа "Я реально много играю в пинбол."

Ыыы) реально/действительно - это really (а еще я бы сказал actually, что идет по смыслу), а то, что в примере переводится разве что как "Я же играю в пейнтбол". Остальное рассказал Ян, и Фдуч втащил))

 

 

Антон, а дай примеров во все приведенные тобой направления перевода данного предложения? Мне действительно стало интересно (:

Сообщение отредактировал andreypobeda: 20 Декабрь 2012 - 19:29:01

[Гoрыныч]

Ыыы) реально/действительно - это really (а еще я бы сказал actually, что идет по смыслу), а то, что в примере переводится разве что как "Я же играю в пейнтбол". Остальное рассказал Ян, и Фдуч втащил))

 

вызов принят )))

На самом деле, мне казалось, это как в русском поставить ударение на глагол в предложении. Может я и не прав, но всегда использовал именно для этих целей ))