зачем же так грубо? это всё-таки разные названия (одно русское, а другое английское), да вы и сами вряд ли авторские отчисления потомкам Рембранта платите...
"Другое английское" название мы использовали на Миллениуме в том году и с ведома Лукьяненко. Все "песни" о Рембрандте, Терри Праттчете и т.д. - разговоры в пользу бедных.
У нас около 100 постоянных команд, играющих более 3-х лет меньше 50-ти, зайти в сеть и посмотреть кто в этой стране играет, дело пяти минут.
Использовать "заигранные" названия - свинство.
Надо УЖЕСТОЧИТЬ требование к организаторам турнира (говорю как организатор обоих этапов в Пятигорске) для изменения ситуации в в ЮФО...
Не факт, что поможет, хороших судей реально мало и они в основном в Москве.
В этом случае единственный быстрый вариант решения проблемы, так это доскональное знание правил самими игроками.
Если судья не знают правил, требуйте поменять/перетасовать/усилить бригаду, не подписывайте протоколы.
И ВСЕГДА приезжайте на турнир с распечатанными правилами, иногда помогает.
Тренированные рефлексы быстрее удачи.